七言絶句 「環館口號」 と萩生徂徠

　 　 還館口號　 　萩生徂徠

　   甲陽の美酒 綠葡萄

　   霜露 三更客袍を濕す

　   須く識るべし 良宵 天下に少なるを

　   芙蓉峯上 一輪高し

〔詩　形〕　 五言絶句

〔出　典〕　「風流使者日記」

【通　釈】

甲斐の旨酒、それは緑うるわしいぶどうから造られる。
その美酒を含みつつ、はや時は三更（夜半）、霜や露がわれわれの衣服を湿らせる。
ご覧あれ。こんな良い夜はこの世にめったにあるものではない。はるか遠く、富士の上には一輪の月が一きわ明るくかかっているではないか。（それでとうとうその夜は遅くまで酒を飲みつつ、月を賞したのである。）

【語　釈】

甲陽―甲斐の国（山梨県）のこと。甲州。「陽」は山の南という意味

三更―真夜中。今の零時。「更」とは一夜を五分した時刻のこと。
　　　　「初更」は午後の八時、「五更」は午前四時になる。

湿――しめる。水気を含むこと。

客袍―旅人の衣服。「客」は旅人の事。「袍」は綿入、または長い衣服のことをさすが、ここでは韻の都合上つかったまでで、「客衣」と同じこと。

須識―当然知らなくてはいけない。「須」は「当然…すべきだ」という意味をあらわす。

良宵―良い夜。「宵」はよい。よる。

少――マレと読む。めったにない。

芙蓉峰―富士山のこと。富士の八峰を芙蓉の八葉にたとえたことから、このように呼ぶ。

【参　考】

柳沢吉保が甲斐に封ぜられた後、徂徠と田省吾をその地に行かせ視察させた。その時、この詩を作ったという。
題の「口號」はくちずさむ、という意味。題が「甲斐客中」となっている本もある。なお、出典には題はない。

【作　者】

萩生徂徠。寛文６年（1666）～享保13年（1728）。江戸の人。名は双松。字は茂卿。苦学して学を修め、初めは朱子学を講じたが、伊藤仁斎の古学に対抗し、古文辞学を唱えた。
柳沢吉保に仕え、はじめ微禄であったが、次第に重用され五百石を録するに至った。吉保引退後は私塾諼園社を開き名声が上がった.

（本文は、吟詠教本 漢詩編より抜粋した。）